1
00:02:13,774 --> 00:02:14,548
<i>คำ.</i>

2
00:02:17,578 --> 00:02:19,785
คุณกำลังทำอะไรอยู่! ง่ายเพื่อน

3
00:02:21,949 --> 00:02:25,192
วางมีดลงและ
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ!

4
00:02:25,453 --> 00:02:26,523
ฉันทำแล้ว!

5
00:02:27,021 --> 00:02:29,831
แต่คุณไม่ฟัง
จ่าฝูง ถอยออกไป!

6
00:02:30,424 --> 00:02:33,428
ฉันจะไม่จนกว่าคุณจะใส่
มีดนั่นออกไป!

7
00:02:33,728 --> 00:02:36,766
มันสายเกินไปแล้วซาร์จ
ฉันไม่มีทางเลือก!

8
00:02:37,899 --> 00:02:39,105
คำ! เลขที่!

9
00:02:56,017 --> 00:02:58,361
ผู้พิทักษ์ 2

10
00:03:00,621 --> 00:03:06,435
ตำแหน่งแรกใช่ไหมครับ
รู้ว่านี่คืออะไร?

11
00:03:06,661 --> 00:03:08,698
งาช้าง!

12
00:03:08,863 --> 00:03:10,433
และสิ่งนี้เรียกว่าอะไร?

13
00:03:10,631 --> 00:03:11,473
กระโปรงหลังรถ.

14
00:03:11,666 --> 00:03:13,646
งาช้าง เรียกว่า
ช้างกำลังแกว่งหญ้า

15
00:03:13,935 --> 00:03:16,381
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

16
00:03:17,305 --> 00:03:18,648
หู.

17
00:03:18,873 --> 00:03:21,752
ช้างกระพือของเขา
หูห้าครั้งด้วยกัน

18
00:03:21,976 --> 00:03:26,083
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

19
00:03:26,314 --> 00:03:29,124
คำโดยการสอน
ท่าเต้นเหล่านี้

20
00:03:29,283 --> 00:03:32,127
เราจะทำอย่างไรเมื่อ
มีคนต่อยเราเหรอ?

21
00:03:32,320 --> 00:03:37,497
โคลน มานี่สิ คุณ
มักจะสงสัยอยู่เสมอ

22
00:03:39,460 --> 00:03:41,030
- คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?
- ใช่.

23
00:03:41,229 --> 00:03:42,105
มาลองสิ่งนี้กัน

24
00:03:42,396 --> 00:03:45,570
โขนเป็นส่วนไหน.
แข็งแกร่งที่สุดและน่ากลัวที่สุด?

25
00:03:45,766 --> 00:03:46,574
งา.

26
00:03:47,468 --> 00:03:48,446
ถูกต้อง.

27
00:03:48,669 --> 00:03:54,415
หลักการคดชสารอาศัย
โดยใช้ส่วนที่แข็งแกร่งที่สุดของร่างกาย

28
00:03:54,642 --> 00:03:58,454
ใช้ข้อศอกเพื่อป้องกัน
หมัดและการโจมตี

29
00:03:58,646 --> 00:03:59,681
ลองตีฉันสิ

30
00:04:00,681 --> 00:04:01,659
มันจะอยู่ที่นี่

31
00:04:01,849 --> 00:04:04,090
แล้วมันก็จะเป็น
ลำตัวสะบัด

32
00:04:04,352 --> 00:04:06,457
โคลน กลับบ้านเดี๋ยวนี้!

33
00:04:08,022 --> 00:04:11,367
กี่ครั้งแล้วที่ฉันบอกคุณ
ไม่ศึกษาการเคลื่อนไหวที่บ้าคลั่งเหล่านี้เหรอ?

34
00:04:11,626 --> 00:04:13,833
ทำไมคุณไม่ไปเรียนล่ะ?

35
00:04:14,061 --> 00:04:19,443
ฉันอยากรู้จริงๆว่าพวกนี้
ศิลปจาตุรงค์สามารถตีไม้เท้าของฉันได้หรือไม่?

36
00:04:20,768 --> 00:04:21,712
คำ.

37
00:04:21,869 --> 00:04:25,282
กี่ครั้งแล้วที่ฉันบอกคุณว่าไม่
จะพาช้างไปตลาด?

38
00:04:25,473 --> 00:04:27,077
คุณเห็นอะไร
ได้รับความเสียหายเหรอ?

39
00:04:27,241 --> 00:04:29,380
หากคุณต้องการที่จะยกระดับ
ช้างไปป่า!

40
00:04:29,610 --> 00:04:32,352
โคลน กลับบ้านเดี๋ยวนี้ เร็วเข้า!

41
00:04:48,362 --> 00:04:50,000
คอน มา!

42
00:05:03,511 --> 00:05:05,047
คำ!

43
00:05:05,379 --> 00:05:07,689
ฉันมีอะไรจะแสดงให้คุณดู!

44
00:05:08,049 --> 00:05:10,689
มานี่สิ!

45
00:05:22,897 --> 00:05:26,140
ฉันจะบอกเจ้าอาวาส
เกี่ยวกับการเล่นตลกของคุณ

46
00:05:26,434 --> 00:05:29,176
และคุณจะต้องค้นหา
สถานที่ใหม่ที่จะอยู่!

47
00:05:30,404 --> 00:05:32,782
เลขที่! กรุณาอย่าบอกเขา!

48
00:05:32,973 --> 00:05:37,251
พระพุทธเจ้าตรัสว่าอย่า
เชื่อจนกว่าจะมีหลักฐาน

49
00:05:37,445 --> 00:05:40,255
เราก็เลยต้องทดลองใช่ไหม?

50
00:05:43,284 --> 00:05:45,389
รอ! รอ! รอ! คำ!

51
00:05:45,686 --> 00:05:47,393
อีกสิ่งหนึ่งที่...

52
00:05:47,621 --> 00:05:49,032
ฉันจะเตะคุณ

53
00:05:54,028 --> 00:05:55,006
ไปกันเลย

54
00:05:55,229 --> 00:05:56,867
ไอ้โง่!

55
00:06:01,836 --> 00:06:08,310
จงหิว จงโง่เขลา

56
00:06:34,969 --> 00:06:39,475
ฉันรับประกันได้เลยนาย...

57
00:06:41,709 --> 00:06:43,313
มากับฉันครับนาย

58
00:06:53,687 --> 00:06:55,257
โปรด.

59
00:07:13,574 --> 00:07:16,714
ดูสิ ช้างตัวนี้
มีคุณสมบัติอันศักดิ์สิทธิ์

60
00:07:16,977 --> 00:07:19,719
มันสืบเชื้อสายมาจากอันยาวนาน
สายเลือดที่ดีที่สุด

61
00:07:20,815 --> 00:07:23,819
- จากสมัยโบราณ--
- ก็พอแล้ว.

62
00:07:33,194 --> 00:07:36,971
เอาเงินแล้วเอามา.
เขากระดาษตอนนี้!

63
00:07:41,101 --> 00:07:42,705
คุณสัมผัส ฉันเตะ

64
00:07:43,771 --> 00:07:46,615
อย่าเล่นตัวอย่างหนักเพื่อให้ได้มา
เพียงบอกราคาของคุณ

65
00:07:46,841 --> 00:07:48,980
คนโง่เท่านั้นที่คิดเงิน
สามารถซื้อได้ทุกอย่าง

66
00:07:49,176 --> 00:07:50,018
ทิ่ม!

67
00:07:51,512 --> 00:07:53,719
คนนี้พูดเหมือน.
นังบ้า ฉันกระแทกเมื่อคืนนี้

68
00:07:53,981 --> 00:07:55,289
“คุณไม่สามารถซื้อฉันได้!”

69
00:07:55,483 --> 00:07:59,021
แล้วอะไรล่ะ? เธออยู่ใน
อาบน้ำเมื่อฉันจากไป

70
00:08:01,822 --> 00:08:03,426
บอสสนใจจริงๆ

71
00:08:03,657 --> 00:08:05,830
คุณไม่ทำเงินเร็ว
เช่นนี้ทุกวัน

72
00:08:06,060 --> 00:08:09,906
ช้างของคุณจะได้รับ
ที่จะอยู่ในค่ายจริง

73
00:08:10,130 --> 00:08:13,373
คุณไม่สามารถดูแลอย่างดีได้
ตัวเองอยู่รอบๆ ป่าดงดิบเหล่านี้!

74
00:08:13,567 --> 00:08:15,672
ความภาคภูมิใจก็มีราคาเช่นกัน

75
00:08:15,836 --> 00:08:19,716
ฉันจะถามคุณเป็นครั้งสุดท้าย
เท่าไร?

76
00:08:20,641 --> 00:08:23,212
เท่าที่คุณจะจ่าย
สำหรับแม่และพ่อของคุณ

77
00:08:24,011 --> 00:08:24,955
เฮ้!

78
00:08:29,083 --> 00:08:30,619
คำ!

79
00:08:31,318 --> 00:08:34,492
พ่อมีมะพร้าวมาฝาก!

80
00:08:34,722 --> 00:08:36,895
ฉันมาที่นี่เพื่อทำธุรกิจ

81
00:08:37,091 --> 00:08:39,833
ฉันไม่ได้บังคับให้คุณขายมัน

82
00:08:40,060 --> 00:08:41,835
แม้ว่าฉันจะทำได้

83
00:08:42,129 --> 00:08:44,439
ทิ้งเบอร์โทรศัพท์ไว้ให้เขา

84
00:08:50,938 --> 00:08:54,385
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย! คุณคือ
โง่กว่าสัตว์ร้ายของคุณ!

85
00:08:55,776 --> 00:08:58,484
คุณก็สามารถสร้างโชคลาภได้!

86
00:09:05,786 --> 00:09:08,164
คำ! เกิดอะไรขึ้น

87
00:09:10,758 --> 00:09:12,260
ไม่มีอะไร.

88
00:09:12,593 --> 00:09:15,574
ดีที่คุณอยู่ที่นี่
คอยดูคอนให้ฉันด้วย

89
00:09:15,796 --> 00:09:17,901
ฉันจะกลับมา.

90
00:09:18,132 --> 00:09:19,805
กลับเมื่อไหร่?

91
00:09:22,169 --> 00:09:24,342
<i>- เจ้าหน้าที่เรนเจอร์พบซากแล้ว...</i>
- <i>ถือนี่ไว้</i>

92
00:09:24,605 --> 00:09:27,609
<i>ของช้างตัวผู้อายุ 40 ปี
เก่าหนักสองตัน</i>

93
00:09:27,808 --> 00:09:30,220
<i>มันนอนหมอบอยู่
ตำแหน่ง คว่ำหน้าลง</i>

94
00:09:30,477 --> 00:09:32,650
<i>ขาทั้งสี่งอไปข้างหลัง</i>

95
00:09:32,913 --> 00:09:36,554
<i>หน้าของมันถูกตัดออก
จากตาสู่ปาก</i>

96
00:09:36,717 --> 00:09:39,994
<i>ที่เห็นได้ชัดเจนที่สุดคือ
งาถูกตัดออก...</i>

97
00:09:40,187 --> 00:09:42,133
<i>เช่นเดียวกับปลายหาง</i>

98
00:09:42,323 --> 00:09:44,132
<i>- มีความกว้างหนึ่งเซนติเมตรด้วย...
- อีกแล้ว'.!</i>

99
00:09:44,325 --> 00:09:50,207
รูกระสุนใกล้ปาก สัตว์ร้าย
<i>ถูกฆ่า</i> มาสองถึงสามวันแล้ว

100
00:09:50,431 --> 00:09:55,176
กระดาษเพิ่งวิ่งเรื่องนี้
และพวกเขาก็ทำมันอีกแล้ว!

101
00:09:55,469 --> 00:10:00,851
<i>พวกพรานป่าได้ถวายเครื่องบูชาแล้ว
ของกล้วย ดอกไม้ และธูป...</i>

102
00:10:01,041 --> 00:10:03,681
“นัดเดียวตาย นักล่าช้าง”
ในการดวลปืนกับเรนเจอร์"

103
00:10:03,911 --> 00:10:07,085
<i>เพื่อแสดงความเคารพต่อผู้ปกครอง
วิญญาณใกล้ซาก</i>

104
00:10:07,314 --> 00:10:10,056
เปี๊ยก ปอน ขอบคุณ!

105
00:10:34,274 --> 00:10:35,218
งาน!

106
00:10:37,077 --> 00:10:41,685
คำ! พวกเขาเอาโขน!

107
00:10:47,554 --> 00:10:50,160
<i>สุชาติ วรวรรณเดช</i>

108
00:11:06,607 --> 00:11:08,245
<i>นาย วิม} ครับ</i>

109
00:11:08,542 --> 00:11:11,022
เส้นนี้ปลอดภัยไหม?

110
00:11:11,278 --> 00:11:13,053
<i>คุณอยู่คนเดียวเหรอ?</i>

111
00:11:47,114 --> 00:11:48,559
ไปเถอะครับท่าน

112
00:11:48,782 --> 00:11:50,728
คุณส่งพัสดุแล้วหรือยัง?

113
00:11:50,984 --> 00:11:53,487
มันเสร็จแล้วครับท่าน แต่ฉันอยากรู้

114
00:11:53,687 --> 00:11:57,726
เรามีช้างอีกมาก
ทำไมอันนี้?

115
00:11:57,958 --> 00:12:01,201
คำถามที่ดีกว่าคือ
<i>จะ</i>พวกเขาทำอะไรกับมัน?

116
00:12:01,395 --> 00:12:03,966
<i>เป็นการดีที่จะไม่ทราบ
งานของเราเสร็จแล้ว</i>

117
00:12:04,198 --> 00:12:07,611
<i>จากนี้ไปเราไม่มีอะไรแล้ว
ที่จะทำร่วมกัน</i>

118
00:12:07,835 --> 00:12:11,749
<i>คำแนะนำที่ดีที่สุดของฉันคือคุณ
ควรจะหายไป</i>

119
00:12:11,972 --> 00:12:13,280
ท่าน! ท่าน!

120
00:12:46,573 --> 00:12:47,950
สุชาติอยู่ไหน?

121
00:12:48,175 --> 00:12:49,620
ชั้นสอง.

122
00:13:14,034 --> 00:13:15,308
ลุง!

123
00:13:27,014 --> 00:13:29,517
ลุง! ลุง!

124
00:13:35,589 --> 00:13:36,590
รอ!

125
00:13:45,265 --> 00:13:46,107
หยุด!

126
00:13:47,467 --> 00:13:49,208
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

127
00:14:01,782 --> 00:14:03,420
ติดตามเขา!

128
00:14:36,917 --> 00:14:38,260
ปิง!

129
00:14:39,987 --> 00:14:41,125
ฟ้อง.

130
00:14:47,294 --> 00:14:48,671
หยุด!

131
00:14:52,799 --> 00:14:54,142
จ่ามาร์ค!

132
00:14:55,102 --> 00:14:56,342
คำ!

133
00:15:03,543 --> 00:15:04,851
คุณสบายดีไหม?

134
00:15:05,145 --> 00:15:07,091
ไม่แน่นอน!

135
00:15:07,781 --> 00:15:10,955
- ให้ฉันช่วยคุณ.
- เรียกรถพยาบาล!

136
00:15:18,158 --> 00:15:19,466
นั่นคือเขาเหรอ?

137
00:15:20,227 --> 00:15:23,367
ฉันไม่แน่ใจ. มัน
เกิดขึ้นเร็วมาก

138
00:15:23,630 --> 00:15:24,938
เจ็บนะ!

139
00:15:26,233 --> 00:15:28,873
ไม่มีกล้อง
ภายในบ้าน

140
00:15:29,069 --> 00:15:31,174
แต่หลักฐานก็มีสาระสำคัญ

141
00:15:31,371 --> 00:15:32,179
ขวา.

142
00:15:36,243 --> 00:15:37,813
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

143
00:15:38,078 --> 00:15:40,217
แน่นอนว่าฉันไม่ได้ตาบอด

144
00:15:40,414 --> 00:15:42,792
ผู้เสียหายถูกโจมตีด้วยก
วัตถุแข็งสามจุด

145
00:15:43,016 --> 00:15:45,223
วัตถุแข็ง? ชอบอะไร?

146
00:15:45,452 --> 00:15:47,056
ฉันคิดว่ากำปั้น

147
00:15:48,555 --> 00:15:50,466
คุณกำลังบอกว่าเขาเป็น
ต่อยจนตายเหรอ?

148
00:15:50,691 --> 00:15:53,137
ฆาตกรต้องเป็นผู้เชี่ยวชาญ

149
00:15:54,494 --> 00:15:55,973
นักต่อสู้...

150
00:15:56,163 --> 00:16:00,976
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาดึงเลือดจากหัวของคุณ!
โชคดีที่คุณรอด!

151
00:16:01,201 --> 00:16:03,545
แต่เราอยากจะ
ขอบคุณนะ

152
00:16:03,737 --> 00:16:07,048
สำหรับการทิปเราด้วย
แกนนำจากอินเตอร์โพล

153
00:16:07,240 --> 00:16:09,220
คุณยังพยายาม
จับกุมผู้ต้องสงสัย!

154
00:16:13,213 --> 00:16:14,521
คุณกำลังล้อเลียนฉันใช่ไหม?

155
00:16:14,715 --> 00:16:18,891
พวกคุณวิ่งอยู่
เหมือนคนครึ่งปัญญา

156
00:16:19,186 --> 00:16:20,164
ฉันช่วยคุณด้วยความเมตตา!

157
00:16:20,354 --> 00:16:24,769
ใจเย็นๆ ซาร์จ พวกเขาอยู่
ขอบคุณที่คุณช่วยเหลือเรา

158
00:16:56,423 --> 00:16:57,731
เอาล่ะ ลค.

159
00:16:57,891 --> 00:16:59,632
ฉันต้องการที่จะต่อสู้กับหมายเลขสอง

160
00:16:59,826 --> 00:17:01,533
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

161
00:17:12,606 --> 00:17:14,244
เอา 31 ไปด้วย ฉันกำลังไป
เพื่อต่อสู้กับหมายเลขสอง

162
00:17:15,609 --> 00:17:16,815
นั่นมันการฆ่าตัวตายนะเพื่อน

163
00:17:18,678 --> 00:17:21,557
ดูว่าคุณจัดการกับเธอหรือไม่
ก่อนอื่นเราจะคุยกัน

164
00:17:22,249 --> 00:17:23,922
เอาล่ะ ลค.

165
00:17:24,084 --> 00:17:25,620
อย่าบอกนะว่าเธอมี
ตำแหน่งที่สูงกว่าฉัน

166
00:18:55,642 --> 00:18:56,643
เพียงพอ.

167
00:20:00,941 --> 00:20:02,511
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

168
00:20:02,776 --> 00:20:05,916
นั่นคือคำถามของฉัน
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

169
00:20:06,112 --> 00:20:08,058
และทำไมคุณถึงอยู่ที่
บ้านสุชาติ?

170
00:20:08,248 --> 00:20:10,023
ฉันแค่ตามหาโขน

171
00:20:10,250 --> 00:20:11,923
กำลังมองหาคอนอยู่ใช่ไหม?

172
00:20:13,486 --> 00:20:15,796
คุณสูญเสียช้างของคุณอีกแล้วเหรอ?

173
00:20:16,022 --> 00:20:17,933
คุณแน่ใจว่ามันเป็น
ช้างไม่ใช่ลูกแมวเหรอ?

174
00:20:18,191 --> 00:20:19,397
ทำไมคุณถึงสูญเสียเขาต่อไป?

175
00:20:19,659 --> 00:20:21,332
ฟังนะซาร์จ

176
00:20:21,528 --> 00:20:25,476
สุชาติและคนของเขาไป
ไปซื้อโขนที่บ้านฉัน

177
00:20:26,866 --> 00:20:28,174
ฉันปฏิเสธ

178
00:20:28,435 --> 00:20:31,245
พอเขาจากไปคอนก็หายตัวไป

179
00:20:31,471 --> 00:20:32,745
คุณหมายถึงคุณไปแล้ว
ที่นั่นเพื่อฆ่าเขาเหรอ?

180
00:20:32,973 --> 00:20:34,975
คุณพูดเหมือนคุณ
ไม่รู้จักฉัน

181
00:20:35,242 --> 00:20:37,882
เพราะฉันรู้จักคุณ

182
00:20:38,111 --> 00:20:39,920
ฉันรู้ว่าคุณจะปลุกนรกได้อย่างไร!

183
00:20:41,181 --> 00:20:46,494
ฉันรู้ด้วยว่าคุณไร้เดียงสานั่นแหละ
ทำไมฉันยังไม่จับคุณ

184
00:20:49,889 --> 00:20:51,095
หยุดตรงนั้น!

185
00:20:51,358 --> 00:20:56,137
หากคุณไม่ต้องการช่วย
ฉันอย่ายืนขวางทางฉัน

186
00:20:56,463 --> 00:21:00,343
สำหรับคุณโขนอาจจะเป็น
แค่ช้าง

187
00:21:00,567 --> 00:21:04,515
แต่สำหรับฉัน เขาเป็นของฉัน
น้องชาย.

188
00:21:07,340 --> 00:21:09,081
พ่อของคุณนอนกับช้างเหรอ?

189
00:21:09,276 --> 00:21:10,846
- ซาร์จ!
- คาม!

190
00:21:13,280 --> 00:21:14,281
เอามือออก!

191
00:21:17,417 --> 00:21:18,361
ตอนนี้!

192
00:21:23,023 --> 00:21:25,230
ฉันไม่ต้องการให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

193
00:21:25,492 --> 00:21:27,403
แต่ฉันมีบางอย่าง
เพื่อบอกคุณ

194
00:21:28,395 --> 00:21:34,175
พรุ่งนี้เจ้าผู้ครองสาธารณรัฐ
ของ Katana จะมาเยือนประเทศไทย

195
00:21:34,401 --> 00:21:37,814
มีแผนก่อการร้ายต่อต้าน
เขา นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่!

196
00:21:38,004 --> 00:21:42,180
และฉันได้พบคุณที่นี่ที่ใด
ฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณเป็น!

197
00:21:43,276 --> 00:21:45,187
คำ...

198
00:21:45,345 --> 00:21:49,020
ฉันช่วยคุณได้ถ้าคุณไว้วางใจ
ฉันและบอกความจริงกับฉัน

199
00:21:50,083 --> 00:21:52,085
ความจริงอะไร? ฉันบอกแล้ว
คุณฉันไม่รู้อะไรเลย!

200
00:21:59,926 --> 00:22:01,803
สาว Pixie ง่าย ๆ !

201
00:28:30,283 --> 00:28:31,921
ไปรับตูดของเขา!

202
00:36:49,915 --> 00:36:55,331
ถึงคำ - 15.00 น. ที่
อู่ต่อเรือจากมาร์ค

203
00:36:57,089 --> 00:37:00,627
คุณเป็นใคร!? ปล่อยฉันไป!

204
00:37:01,627 --> 00:37:02,935
ย้ายกันเถอะ

205
00:37:03,162 --> 00:37:05,403
ปล่อยฉันไป!

206
00:37:30,456 --> 00:37:31,958
<i>นี่คือมาร์ค</i>

207
00:40:15,521 --> 00:40:16,522
หยุด!

208
00:40:38,677 --> 00:40:39,712
หยุด!

209
00:40:43,382 --> 00:40:44,656
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา!

210
00:47:12,204 --> 00:47:14,275
<i>ทำไมฉันต้องดูแลเขาด้วย!</i>

211
00:47:17,709 --> 00:47:20,519
พวกเขาบอกให้ฉันกำจัดเขา

212
00:47:30,422 --> 00:47:31,628
ให้ฉันกินก่อน!

213
00:47:34,893 --> 00:47:37,203
อึ! ฉันอีกแล้วเหรอ?

214
00:47:37,462 --> 00:47:41,638
ไอ้นี่มันใช่เลย
ทำลายมื้อเที่ยงของฉัน!

215
00:47:44,169 --> 00:47:46,410
ฉันควรตัดคุณออก
หูเป็นกับข้าว

216
00:47:46,605 --> 00:47:50,052
หยุดลูบคลำเขาและเพียงแค่
แทงเข้าที่คอ!

217
00:47:51,142 --> 00:47:52,485
อึ!

218
00:47:58,183 --> 00:48:00,129
พวกคุณเป็นใคร? ทำไม
คุณฆ่าลุงของฉันเหรอ?

219
00:48:00,318 --> 00:48:02,457
ใจเย็นๆ นะสาวพิกซี่!

220
00:48:08,159 --> 00:48:10,469
ฉันถามว่าทำไมคุณถึงฆ่าเขา!

221
00:48:14,966 --> 00:48:17,446
คุณดูไม่เหมือนอินเตอร์โพลเลย

222
00:48:18,870 --> 00:48:22,181
มารับผู้หมวดก้อง.

223
00:48:23,875 --> 00:48:27,652
เขาจะอยู่ที่นี่ในไม่ช้า
แล้วใครล่ะ?

224
00:48:29,547 --> 00:48:30,855
ครอบครัวของเหยื่อ

225
00:48:32,684 --> 00:48:36,131
คุณจะให้เราเข้าไปไหม?
หน้าฉันเจ็บ!

226
00:48:47,465 --> 00:48:49,308
อย่างที่คุณเห็น...

227
00:48:49,501 --> 00:48:55,349
เขาถูกฆ่าตายโดยสามคนสุดขั้ว
กระทบต่อเนื่องกันถึงสามจุด

228
00:48:55,540 --> 00:48:58,214
ขั้นแรกให้กระดูกอ่อน

229
00:48:58,410 --> 00:49:01,687
การระเบิดบังคับให้
เหยื่อต้องโน้มตัวไปข้างหน้า

230
00:49:01,880 --> 00:49:06,989
เมื่อเขาทำอย่างนั้น.
การโจมตีครั้งที่สองกระทบคอของเขา

231
00:49:07,185 --> 00:49:09,597
และหลอดลมของเขาแตก

232
00:49:09,821 --> 00:49:15,203
เขาก้มศีรษะลงอย่างสะท้อนกลับ
ฆาตกรโจมตีครั้งสุดท้าย

233
00:49:15,427 --> 00:49:16,701
ที่ด้านบนของศีรษะของเขา

234
00:49:18,296 --> 00:49:20,833
ศูนย์กลางประสาทของร่างกาย

235
00:49:22,534 --> 00:49:23,877
ในระยะสั้น,

236
00:49:24,369 --> 00:49:28,977
คนที่ทำ
นี่คือมืออาชีพที่แท้จริง

237
00:49:34,379 --> 00:49:36,950
ฉันง่วงนอน. แล้วพบกันใหม่

238
00:49:40,285 --> 00:49:41,491
ปิดไฟ
เมื่อคุณจากไป

239
00:49:42,387 --> 00:49:45,368
ฉันไม่ใช่ภารโรงของคุณ

240
00:50:11,883 --> 00:50:14,489
ดูแลคอนให้ดี.

241
00:50:14,719 --> 00:50:18,166
<i>จำไว้ว่าเขาเป็น
ช้างมงคล</i>

242
00:50:18,790 --> 00:50:21,168
<i>ของตระกูลอัคนีพงศ์</i>

243
00:50:21,559 --> 00:50:23,630
<i>สัญญากับฉัน...</i>

244
00:50:25,563 --> 00:50:29,568
คุณจะดูแลเขาเหมือน
ถ้าเป็นน้องชายของคุณเอง

245
00:50:29,834 --> 00:50:31,905
ไม่ต้องกังวล.

246
00:50:32,904 --> 00:50:36,317
ฉันจะปกป้องเขาด้วยชีวิตของฉัน

247
00:51:13,178 --> 00:51:14,521
ในที่สุดเราก็ได้พบกัน

248
00:51:16,181 --> 00:51:17,626
ฉันเป็นแฟนตัวยงของงานของคุณ

249
00:51:19,484 --> 00:51:22,829
โดยเฉพาะสิ่งที่คุณทำ
ที่นั่นในซิดนีย์

250
00:51:23,721 --> 00:51:24,665
สุดยอด!

251
00:51:28,827 --> 00:51:31,774
แต่ฉันค่อนข้างผิดหวัง
กับห้าปีที่ผ่านมา

252
00:51:35,700 --> 00:51:39,045
คุณใช้ชีวิตเหมือน
เด็กบ้านนอกกำลังกินอ้อย

253
00:51:41,272 --> 00:51:44,810
นั่นไม่ใช่ชีวิตที่เหมาะสม
สำหรับผู้ชายที่มีทักษะของคุณ

254
00:51:49,581 --> 00:51:52,027
ฉันจึงตัดสินใจให้คุณ
งานที่นี่ในองค์กรของฉัน

255
00:51:54,085 --> 00:51:55,462
คุณจะได้รับเงินเป็นจำนวนมาก

256
00:51:57,055 --> 00:51:58,193
ลูกแมวเยอะมาก...

257
00:52:00,592 --> 00:52:02,538
มะพร้าวทั้งหมดที่คุณสามารถกินได้

258
00:52:04,429 --> 00:52:05,703
พูดอะไรครับคุณขาม?

259
00:52:07,332 --> 00:52:08,709
เข้าร่วมกับเรา

260
00:52:19,110 --> 00:52:21,317
ฉันจะถือว่านั่นเป็นไม่

261
00:52:24,849 --> 00:52:27,921
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
การโน้มน้าวใจบางอย่าง

262
00:52:45,503 --> 00:52:47,449
เข้าร่วมกับเรา ไม่งั้นเขาจะตาย

263
00:52:48,306 --> 00:52:49,341
ฉันจะนับถึงสาม

264
00:52:51,442 --> 00:52:52,250
หนึ่ง.

265
00:52:55,580 --> 00:52:56,854
สอง.

266
00:52:57,081 --> 00:52:58,116
รอ!

267
00:53:03,955 --> 00:53:06,299
ช้าเกินไปนะเพื่อน!

268
00:53:07,592 --> 00:53:09,128
ศิลปะการต่อสู้
ควรจะเร็ว!

269
00:53:13,665 --> 00:53:14,643
เดี๋ยว!

270
00:53:17,135 --> 00:53:19,513
ฉันจะให้คุณอีก
โอกาสในการเล่นเกมนี้

271
00:53:20,872 --> 00:53:23,216
นี่คือความประหลาดใจครั้งต่อไปของฉัน!

272
00:53:28,780 --> 00:53:29,986
ปล่อยฉันไป!

273
00:53:59,544 --> 00:54:00,682
คำ!

274
00:54:03,214 --> 00:54:06,684
จงหิว จงโง่เขลา!

275
00:58:11,429 --> 00:58:12,669
มันเจ็บ!

276
00:58:26,077 --> 00:58:28,079
การกระทำของคุณหมายถึง
ช้างของคุณตาย!

277
00:58:28,279 --> 00:58:30,919
หากคุณฝ่าฝืนคำสั่งของเขาอีกครั้ง
ช้างของคุณตายแล้ว

278
01:01:32,496 --> 01:01:33,440
คำ.

279
01:01:34,765 --> 01:01:36,108
คุณกำลังทำอะไร?!

280
01:01:39,336 --> 01:01:40,781
วางมีดลง!

281
01:01:42,707 --> 01:01:44,516
ฟังฉัน!

282
01:01:44,775 --> 01:01:45,947
วางมันลง!

283
01:01:46,777 --> 01:01:48,916
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ!

284
01:01:49,146 --> 01:01:51,524
ฉันทำไปแล้ว.

285
01:01:51,782 --> 01:01:53,591
แต่คุณไม่ฟัง!

286
01:01:53,851 --> 01:01:54,955
ถอยออกไปซาร์จ!

287
01:01:55,186 --> 01:01:57,723
ฉันจะไม่จนกว่าคุณจะใส่
มีดนั่นออกไป!

288
01:01:58,989 --> 01:02:01,629
มันสายเกินไปแล้วซาร์จ
ฉันไม่มีทางเลือก!

289
01:02:02,993 --> 01:02:04,995
คำ! เลขที่!

290
01:03:11,128 --> 01:03:15,873
รอ! เราจะไม่คุยกันก่อนเหรอ?

291
01:03:16,834 --> 01:03:18,677
บอกฉันสิว่าคุณรู้อะไร!

292
01:03:19,003 --> 01:03:22,348
ฉันจะ! อย่าทำร้ายฉัน!

293
01:03:23,674 --> 01:03:26,814
เจ้านายคิดว่าตำรวจจะไม่ทำ
ให้คุณออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิต

294
01:03:29,013 --> 01:03:30,959
เอาล่ะ! พวกเขาต้องการฉัน
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณตายแล้ว

295
01:03:31,182 --> 01:03:32,252
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้ โอเค?

296
01:03:32,449 --> 01:03:35,862
คุณไม่เคยวางแผนที่จะคืนโขนให้ฉัน!
ช้างของฉันอยู่ที่ไหน!

297
01:03:37,588 --> 01:03:39,226
อะไรอีก? บอกฉันทุกอย่าง!

298
01:03:39,490 --> 01:03:41,265
บอกฉัน!

299
01:03:41,458 --> 01:03:44,268
เอาล่ะ ฉันจะบอก
คุณทุกอย่าง!

300
01:04:57,101 --> 01:04:59,911
ออกมา มีแค่ฉันที่นี่เท่านั้น

301
01:05:07,845 --> 01:05:12,089
ซาร์จ คุณจะช่วยฉันไหม?

302
01:05:13,317 --> 01:05:15,126
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

303
01:05:41,378 --> 01:05:45,019
ให้ตายเถอะ ฉันสูญเสียไปมากมาย
ของผู้ชายจากเรื่องไร้สาระนี้!

304
01:05:45,316 --> 01:05:47,023
เอาไปหรือทิ้งไป

305
01:05:54,825 --> 01:05:56,395
ไปกันเลย!

306
01:06:09,273 --> 01:06:11,981
มันวุ่นวายตั้งแต่นั้นมา
ฉันวิ่งเข้าไปหาคุณ

307
01:06:12,209 --> 01:06:14,587
เราเป็นพี่น้องกัน
ในชีวิตที่ผ่านมาของเรา?

308
01:06:14,845 --> 01:06:17,325
ฉันต้องเก็บเงินของคุณไว้
ลา ครั้งแล้วครั้งเล่า!

309
01:06:17,614 --> 01:06:18,684
ช้า.

310
01:06:35,532 --> 01:06:36,909
เช็ดเลือดออก.

311
01:06:37,234 --> 01:06:39,942
มีบางอย่างบอกฉันจาก
เริ่มที่คุณไม่ได้ทำ

312
01:06:40,137 --> 01:06:42,549
ทำไมคุณถึงต้องการช่วย
ทันใดนั้นฉันก็เหรอ?

313
01:06:43,474 --> 01:06:44,919
งานของคุณเสร็จแล้วเหรอ?

314
01:06:46,877 --> 01:06:48,857
งานของฉันจบลงแล้ว

315
01:06:50,581 --> 01:06:52,925
ควบคู่ไปกับอาชีพการงานของฉัน

316
01:06:53,183 --> 01:06:54,787
โคตรมันเลย

317
01:06:55,052 --> 01:06:56,725
ฉันจะช่วยคุณค้นหา
ช้างของคุณ

318
01:06:57,054 --> 01:06:59,557
บางที<i>ฉันจะ</i>รู้สึก
คุ้มค่ากับบางสิ่งบางอย่าง

319
01:06:59,790 --> 01:07:02,964
ผู้ชายคนนั้นที่คุณทุบตีโดย
สระว่ายน้ำ เขาบอกอะไรคุณบ้าง?

320
01:07:03,160 --> 01:07:05,697
พวกเขาบอกว่าแก๊งจะ
ย้ายคอนไปภูเก็ตคืนนี้

321
01:07:05,963 --> 01:07:08,341
- <i>ภูเก็ต</i>
- <i>เจเนรา! ดูตาฟี...</i>

322
01:07:08,565 --> 01:07:11,136
<i>ประธานที่จัดตั้งขึ้นใหม่
ประเทศคาตานะตะวันตก</i>

323
01:07:11,335 --> 01:07:13,042
<i>จะเริ่มอย่างเป็นทางการของเขา
เยือนกรุงเทพฯคืนนี้</i>

324
01:07:13,237 --> 01:07:16,081
<i>หลังจากการเจรจาสิบปี</i>

325
01:07:16,273 --> 01:07:19,811
ระหว่างรัฐบาลกะตะนะ
และการก่อความไม่สงบแบ่งแยกดินแดน

326
01:07:20,044 --> 01:07:23,753
สงครามระหว่างคนทั้งสอง
<i>ด้าน</i>ตอนนี้จบลงแล้ว

327
01:07:23,947 --> 01:07:27,952
<i>Katana ตะวันออกได้ขอให้ประเทศไทยทำ
เตรียมงานเลี้ยงช้างที่ภูเก็ต</i>

328
01:07:28,152 --> 01:07:32,931
<i>ช้างจะถูกนำเสนอเป็น
ของขวัญแห่งความปรารถนาดีแก่คาทาน่าตะวันตก</i>

329
01:07:39,263 --> 01:07:40,298
พวกเขาไปไหนแล้ว?

330
01:07:41,632 --> 01:07:43,805
นั่นหมายถึงงานของฉัน
ยังไม่เสร็จ

331
01:07:45,369 --> 01:07:46,439
ปัญหาคือ...

332
01:07:48,705 --> 01:07:50,309
คุณยังต้องการอยู่
โดยตำรวจ

333
01:07:55,312 --> 01:07:56,484
ตอนนี้คุณสามารถบินได้

334
01:11:11,208 --> 01:11:12,118
ก้าวออกไป.

335
01:25:46,849 --> 01:25:49,693
คุณกลายเป็นคนทำให้ฉันเจ็บปวด
เหนือช้างร่วมเพศของคุณ

336
01:25:56,025 --> 01:25:57,561
ใครจะสงสัยว่าคุณ
ช้างน้อยผู้น่าสงสาร

337
01:25:57,827 --> 01:25:59,602
อาจกลายเป็นระเบิดได้!

338
01:26:53,282 --> 01:26:56,388
โจมตีเร็วขึ้นลง...

339
01:26:58,287 --> 01:27:00,563
หุบปากคนตาบอดของคุณซะ!

340
01:29:42,985 --> 01:29:45,898
จ่าฝูง! พวกเขาวางระเบิดใส่คอน!

341
01:29:46,689 --> 01:29:47,929
อึ!

342
01:30:17,219 --> 01:30:19,631
มีระเบิด! ก
วางระเบิดใส่ช้าง!

343
01:30:19,822 --> 01:30:23,031
วิ่งสิไอ้โง่ วิ่ง!

344
01:30:23,959 --> 01:30:25,267
วิ่ง!

345
01:30:29,131 --> 01:30:30,610
วิ่ง!

346
01:31:20,115 --> 01:31:21,856
วิ่ง!

347
01:31:23,118 --> 01:31:24,256
จ่าฝูง!

348
01:31:37,399 --> 01:31:38,503
คำ!

349
01:31:40,302 --> 01:31:42,407
ฉันไม่รู้อะไรเลย!

350
01:31:42,605 --> 01:31:44,346
- คุณไม่ทำเหรอ?
- ฉันไม่รู้อะไรเลย!

351
01:31:44,540 --> 01:31:45,712
- คุณวางระเบิด!
- ฉันไม่ได้!

352
01:31:49,979 --> 01:31:51,424
แต่มีระเบิดและ
เรากำลังจะตายแล้ว!

353
01:31:51,647 --> 01:31:56,790
- ปิดมันลง!
- ตอนนี้ฉันทำไม่ได้!

354
01:31:57,052 --> 01:32:00,932
หากงาหลุดออกไป
ระเบิดจะดับ!

355
01:32:05,995 --> 01:32:07,133
คอน เราจะไม่เป็นไร

356
01:32:16,672 --> 01:32:17,878
ใส่กลับ!

357
01:32:19,074 --> 01:32:20,747
อะไรตอนนี้?

358
01:32:20,943 --> 01:32:23,981
ฉันเคยเห็นหน่วยวางระเบิดที่ทำงาน
เมื่อก่อน แต่วันนี้เป็นการแสดงของคุณ!

359
01:32:35,124 --> 01:32:36,467
สบายใจได้นะคอน

360
01:33:55,337 --> 01:33:56,247
มา!

361
01:34:01,443 --> 01:34:02,387
ดังนั้น?

362
01:34:02,578 --> 01:34:05,684
- กลับ! กลับ!
- คอนกลับไป!

363
01:34:11,920 --> 01:34:14,799
ถืองา. ฉันจะ
ดูแลเขา

364
01:36:19,081 --> 01:36:20,355
จ่าฝูง!

365
01:36:20,582 --> 01:36:21,390
อะไร

366
01:36:22,317 --> 01:36:23,819
คุณช่วยฉันได้ไหม?

367
01:38:14,763 --> 01:38:15,833
คำ!

368
01:38:20,035 --> 01:38:21,105
คำ!

369
01:39:01,043 --> 01:39:02,249
คำ!

370
01:39:52,461 --> 01:39:54,236
ทั้งคู่เตรียมตัวให้พร้อม โอเค?

371
01:40:10,412 --> 01:40:12,289
เปลี่ยนเป็นกล้อง E

372
01:40:14,950 --> 01:40:16,293
มาดูกล้อง B กันบ้าง

373
01:40:16,485 --> 01:40:21,491
ฉากนี้เหนื่อยมาก!
ฉันเหนื่อยแล้ว!

374
01:40:26,261 --> 01:40:28,263
คุณโชคดีที่กระโปรงของคุณ
ไม่หลุดออนแอร์!

375
01:40:44,246 --> 01:40:45,725
จ่าฝูง!

376
01:40:46,782 --> 01:40:50,457
ฉันไม่อยากให้สิ่งนี้เกิดขึ้นคอน...
ฉันหมายถึงคำ.

377
01:40:52,054 --> 01:40:56,366
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

378
01:40:56,558 --> 01:41:01,530
คุณมีกลากเกลื้อนเหรอ? ฉันจะซื้อคุณ
ครีมฆ่าเชื้อราต้านเชื้อรา

379
01:41:05,434 --> 01:41:08,745
- ฉันไม่เป็นไร.
- อย่าร้องไห้.

380
01:41:08,904 --> 01:41:13,944
อย่าให้พวกเขารู้
คุณกำลังเจ็บปวด

381
01:41:17,846 --> 01:41:19,450
ฉันพร้อมที่จะไปแล้ว

382
01:41:23,552 --> 01:41:26,726
- ตัด ตัด ตัด!
- ตกลง. แค่เดินออกจากที่เกิดเหตุ

383
01:41:28,290 --> 01:41:30,236
- วางไว้!
- พร้อม.

384
01:41:34,062 --> 01:41:37,168
โอเค พร้อมแล้ว

385
01:41:37,966 --> 01:41:41,038
จ๋าเปิดตัวแล้ว.

386
01:41:47,409 --> 01:41:49,013
พร้อมแล้ว หยุดเลย

387
01:41:52,347 --> 01:41:55,294
ดึง ดึง ดึง
ดึง ดึง ตัด!

388
01:42:21,076 --> 01:42:22,612
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

389
01:42:27,782 --> 01:42:30,262
ฉันจะพาคุณไปดรีมเวิลด์...

390
01:42:31,620 --> 01:42:33,065
จ่าฝูง!

391
01:42:33,555 --> 01:42:36,229
ฉันดึงมันออกมาไม่ได้!

392
01:42:36,625 --> 01:42:39,162
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้
ให้เกิดขึ้นนะคำ

393
01:42:47,869 --> 01:42:49,246
รองเท้าส้นสูงของฉันพัง

394
01:42:50,005 --> 01:42:54,317
- นั่นเป็นรองเท้าราคาแพง
- คุณต้องการที่จะถอดมันออก?

395
01:42:54,743 --> 01:42:58,919
- ถอดออกถ้าคุณต้องการ
- ตกลง.

396
01:43:09,591 --> 01:43:12,902
ขวา. โอเค คุณเข้าใจแล้ว

397
01:43:33,748 --> 01:43:35,091
บอกฉันความจริง

398
01:43:36,518 --> 01:43:37,656
ฉันสูญเสียสมาธิ

399
01:43:39,354 --> 01:43:43,234
- คุณสูญเสียสมาธิ
- มาเลย มาเลย

400
01:43:43,892 --> 01:43:45,337
แบบนี้?

401
01:43:49,297 --> 01:43:52,073
เรากำลังถ่ายทำตลกหรืออะไร?

402
01:43:52,097 --> 01:45:53,097
♪ <i><b>สวัสดี ลบแล้ว หวังว่าจะช่วยได้ -> bozxphd</b></i> ♪


